A bibasic double sum extension of a $q$-binomial theorem arising out of subspace enumeration

We prove a conjecture that arose in the context of a subspace enumeration problem over finite fields. We prove, more generally, a bibasic, double-sum identity, which extends a $q$-analogue of the (terminating) binomial theorem.