Hodge-Newton indecomposability and a combinatorial identity

We present a simple alternative viewpoint on Hodge-Newton indecomposability, illustrating its explanatory value through a uniform proof of a combinatorial identity arising from affine Deligne-Lusztig varieties with finite Coxeter part.