Joint partial equidistribution of Farey rays in negatively curved manifolds and trees

We prove a joint partial equidistribution result for common perpendiculars with given density on equidistributing equidistant hypersurfaces, towards a measure supported on truncated stable leaves. We recover a result of Marklof on the joint partial equidistribution of Farey fractions at a given density, and give several analogous arithmetic applications, including in Bruhat-Tits trees.