Erdős' problem and $(n,\frac{1}{3})$-separated sets

Inspired by the Erdős’ problem in Ramsey theory, we propose a dynamical version of the problem and answer it positively for circle maps.