Real algebraic curves and twisted Hurwitz numbers

We provide a direct correspondence between the $b$-Hurwitz numbers with $b=1$ from \cite{ChapuyDolega}, and twisted Hurwtiz numbers from \cite{TwistedHurwitz}. This provides a description of real coverings of the sphere with ramification on the real line in terms of monodromy.