Rational approximation with chosen numerators

We consider the problem of approaching real numbers with rational numbers with prime denominator and with a single numerator allowed for each denominator. We then present a simple application, related to possible correlations between trace functions and dynamical sequences.