Generalized theta series and monodromy of Casimir connection. The case of rank 1

The monodromy of the $\text{mfsl}(2)$ Casimir connection is considered. It is shown that the trace of the monodromy operator over the appropriate space of flat sections gives rise to the Jacobi theta constant and to the partial Appell-Lerch sums.