Pillowcases and quasimodular forms

We prove that natural generating functions for enumeration of branched coverings of the pillowcase orbifold are level 2 quasimodular forms. This gives a way to compute the volumes of the strata of the moduli space of quadratic differentials.