Homology manifolds and 4-dimensional surgery

Withdrawn May 2005. There is an error in the even-dimensional case of the proof in the April 2005 version. The hoped-for 4-dimensional applications are unlikely to survive the repairs.