Restoring a fluctuation-dissipation theorem in a nonequilibrium steady state

In a nonequilibrium steady state, the violation of the fluctuation-dissipation theorem (FDT) is connected to breaking detailed balance. For the velocity correlations of a driven colloidal particle we calculate an explicit expression of the FDT violation. The equilibrium form of the FDT can be restored by measuring the velocity with respect to the local mean velocity.