Special geodesics and atypical intersections

Let $C$ be a complex irreducible plane curve that is not the vanishing locus of a modular polynomial. We show that $C$ contains finitely many real algebraic curves whose projection on each coordinate axis is a union of special geodesics.