Sums of Kloosterman sums in the prime geodesic theorem

We develop a new method for studying sums of Kloosterman sums related to the spectral exponential sum. As a corollary, we obtain a new proof of the estimate of Soundararajan and Young for the error term in the prime geodesic theorem.