Classical states, quantum field measurement

Classical Koopman–von Neumann Hilbert spaces of states are constructed here by the action of classical random fields on a vacuum state in ways that support an action of the quantized electromagnetic field and of the $U(1)$–invariant observables of the quantized Dirac spinor field, allowing a manifestly Lorentz invariant classical understanding of the state spaces of the two field theories, generalizing the Quantum–Mechanics–Free Systems of Tsang&Caves and Quantum Non-Demolition measurements. The algebra of functions on a classical phase space is commutative but the algebra of classical observables associated with coordinate transformations is noncommutative, so that, for example, we can as much ask whether a classical state is an eigenstate of a rotation as we can in quantum mechanics and so that entangled states can be distinguished from mixed states, making classical random fields as weird as quantum fields.