Newforms of half-integral weight: the minus space counterpart

We define a subspace of the space of holomorphic modular forms of weight $k+1\mathrm{/}2$ and level $4M$ where $M$ is odd and square-free. We show that this subspace is isomorphic under the Shimura-Niwa correspondence to the space of newforms of weight $2k$ and level $2M$ and that this is a Hecke isomorphism. The space we define is a proper subspace of the orthogonal complement of the Kohnen plus space if the Kohnen plus space is nonzero.