What does dynamical systems theory teach us about fluids?

We use molecular dynamics simulations to compute the Lyapunov spectra of many-particle systems resembling simple fluids in thermal equilibrium and in non-equilibrium stationary states. Here we review some of the most interesting results and point to open questions.