Lagrangian analysis of `trivial' symmetries in models of gravity

We study the differences between Poincare and canonical hamiltonian symmetries in models of gravity through the corresponding Noether identities and show that they are equivalent modulo trivial gauge symmetries.