Every bordered Riemann surface is a complete proper curve in a ball

We prove that every bordered Riemann surface admits a complete proper holomorphic immersion into a ball of C^2, and a complete proper holomorphic embedding into a ball of C^3.