Old structures, a vanishing formula

We identify a normalization defect in a determinantal construction of fourth-order Hahn difference equations and compare its scalar equation with Foupouagnigni’s 1998 elimination and its published 2001 counterpart. On an explicit positive orthogonal family, all five prescribed coefficients vanish: the formula gives $0=0$ and imposes no condition. Along an explicit regular perturbation, division by ${\epsilon }^2$ before specialization recovers a nonzero equation on that family, the same scalar equation as the correctly executed old shift-and-eliminate procedure. On the common nondegenerate domain specified below, both constructions give the same scalar operator up to a nonzero rational factor. The first-order degree bounds follow directly from valid identities of 1998; preserving cancellations gives a bound that can be arbitrarily sharper on explicit admissible inputs, together with exact top coefficients and cancellation criteria. Explicit coefficient formulas do not by themselves yield a new scalar equation on this domain. Our comparison does not exclude corrective or expository contributions; additional computational gain or exceptional coverage must be demonstrated.